Ceļot
Starp brīžiem notiek starp ieelpošanu un izelpošanu. Starp tējas pasniegšanu un gaidīšanu, kamēr tā atdzisīs. Starp negaidītu atklāsmi un pārdomātu atbildi. Tie ir smagi, grūtnieces brīži, privāti un svēti.
Stundas pavadīju, atpūšoties pēc ēdienreizēm, kopā ar savu argentīniešu māti, kas uzņēma mītni ar galvu uz spilvena un ventilatoru pagriežot virs. Mēs runājām par maniem viesabrāļiem un māsu, manas viesmātes gatavošanas skolas biznesu un to, kas tas bija, piemēram, būt pusaudzim 1980. gadu Dienvidamerikā. Gadu vēlāk mana indiāņu viesmāte, kuru esmu kādreiz dēvējusi tikai par Aunty Ji, karstajās Radžastānas pēcpusdienās mierīgi pavadīja mani, stāstot par paplašināto ģimeni, Indijas vai ASV politiku un kultūru, kā arī vairāk par paplašināto ģimeni. Šīs sarunas nenotika, gatavojot vakariņas, sūtot mani un manus māsas māsas vai māsas uz skolu, vai brīvdienu vakariņās kopā ar paplašināto ģimeni. Tie notika starpbrīžos.
Atgriežoties mājās ASV, es dzīvoju aktivitātes miglā, nekad nepamanot savas mātes brīžus (kas bieži vien ir starp manām nerimstošajām atnākšanām un aiziešanām). Bet, atrodoties ārzemēs, mana loma un perspektīva mainījās. Divus gadus pavadīju kopā ar viesģimenēm - vienu gadu Argentīnā un vienu gadu Indijā. Uzņemošās ģimenes ir atbildīgas par to, lai jūs uzturētos fiziski, bet emocionāli, bet vēl jo vairāk emocionāli, atrodoties ārzemēs. Abos gadījumos starpkultūru mijiedarbības un stabilitātes galvenais virzītājspēks bija attiecības ar manu māti. Sarunas ar mātēm viesmīlībām man iemācīja leģionus vairāk, nekā es būtu varējis uzzināt no grāmatas par vietējo kultūru, un deva svarīgu perspektīvu, kā izaugt par sievišķību. Esmu iemācījusies, ka ilgtermiņa uzturēšanās laikā attiecības ar viesmāti var padarīt šo pieredzi par labu vai sabojāt to.
Abas manas viesmātes ir niknas sievietes. Abi ir uzņēmēji, abi ir jauneklīgi, un abiem ir humora izjūta, kas traucē viņiem kādreiz uztvert sevi - vai kādu citu - pārāk nopietni. Kad viņu bērni rīkojās, viņi ātri atbildēja: “Que hijo de puta!” Inés man teica par savu dēlu. “Viņa ir ļoti stulba!” Aunty Ji man teiktu par savu meitu. Kad viņu bērni nonāca krīzes situācijā, viņi vēl ātrāk atbildēja ar rūpīgiem un mīlošiem padomiem.
Mana māte argentīniešu izcelsmes māte stāstīja direktorei, ka man būtu smieklīgi apmeklēt skolu nedēļā, kad sasniedzu Argentīnu, un tā vietā mani pavadīja ceļojumā no mūsu mazās lauku pilsētas uz galvaspilsētu Buenosairesu. Nedēļas nogales pavadījām, daloties ar manu pirmo alu, parodējot tango un pastaigājoties pilsētas kultūras rajona vēlajās ielās.
Mana Indijas viesmāte man teica, ka nekādā gadījumā es valkāju izbalējušu kurtu, kas ārpus mājas izskatījās kā galdauts, un kur ir manas pieskaņotās aproces? Viņa katru dienu informētu mani, ka manas vājuma dēļ (atšķirībā no viņas citas viesmeitas… veselīgās) man vajadzēja ēst divreiz vairāk no viņa sagatavotajiem sabžiem. Un šeit ir vēl viens chapatti. Un šeit ir daži ghee par šo chapatti.
Inés mani uzstāja, lai es tur izietu un kaut ko izdarītu ar savu laiku un enerģiju, neskatoties uz bailēm vai noteikumiem; Aunty Ji man iemācīja, ka par spīti piedzīvotajiem piedzīvojumiem man vienmēr ir jānāk mājās. Inés man iemācīja, ka drosmīgā autonomijā ir spēks; Aunty Ji man iemācīja, ka ir liela uzticēšanās paļāvībai. Inés man iemācīja, kā saglabāt draugus 30 gadus; Aunty Ji man iemācīja, kā 30 sekundēs salauzt ledu.
Dzīvošana ārzemēs kā jauna sieviete bieži rada pretrunīgu izaicinājumu kopumu. Pēkšņi jūs esat gan patstāvīgākais, gan visatkarīgākais, kāds jebkad esat bijis. Manā gadījumā ģimenes atstāšana 17 gadu vecumā, pārcelšanās uz jaunu valsti un jaunas valodas apguve parādīja neatkarības un brieduma dziļumu, kas pārsniedz lielāko daļu manu vienaudžu. Bet šie paši apstākļi lika man atrasties tiešā atkarībā no visiem apkārtējiem. Nespēju saprast pamata sarunu, loģistiku vai to, kas ir saistīts ar to, kam bija valodas atšķirības, kultūras atšķirības vai vienkārši vecās atšķirības, jo man bija sajūta, ka esmu pastāvīgs trešais ritenis.
Bet es atradu līdzsvaru šajā nestabilajā stāvoklī. Savienojoties starp neatkarību un atkarību, mītnes valsti un mītnes valsti, kā arī pirmo un otro valodu, es novēroju un izbaudīju jaunu nepastāvības sajūtu. Un manas mātes, kuras man joprojām bija dārgas, bija mātes, kuras deva man drošību un iespēju to darīt starp saviem bērniem, ārpus darba un iekšpusē, kā arī personīgajā laikā.
