Objekta foto: fleno Foto: TheAlieness Gisela Giardino
Ceļojumos sīkumiem var būt ilgstoša ietekme.
Es viņus redzēju, pirms devos aptiekā. Viņiem bija saliektas pieres un pārāk glīts zaudēto tūristu izskats Meksikā, un viņi tika apturēti ielas vidū, neskaidri skatoties pretējos virzienos. Es viņiem paspiedu sānu skatienu un iegāju aptiekā, lai izmantotu bankomātu. Tas bija salauzts.
Es atkal un atkal mēģināju iestrēgt savu karti, kamēr vīrietis dusmīgi ienāca aptiekā un franču valodā sacīja: “Banque? Banketu? La banque?”Tas bija standarta paņēmiens, lai kaut ko atkārtotu atkal un atkal, cerot, ka cilvēks, kurš nerunā jūsu valodā, spontāni sapratīs. Meitene pie letes papurināja galvu, un vīrietis izgāja paraustot plecus.
Es dažreiz esmu skeptisks par palīdzības sniegšanu tūristiem, jo pusi no laika viņi uz mani skatās tā, it kā es būtu ārprātīgs, vai it kā es esmu viens no visiem zināmajiem emigrantiem, kurš smieklīgi saka: “Ak, tu zini, kur atrodas banka, tev sliktas lietas? Es runāju brīvi spāņu valodā un esmu šeit dzīvojis vairākus gadus, tāpēc ļaujiet man tikai dalīties ar jums savā pieredzē.”
Bet es zinu, ka vienmēr esmu tik pateicīgs, kad stāvu uz ielas stūra kādā tālā valstī, un kāds, kāds, uzstājas ar nelielu norādījumu.
“Vous allez à la banque?” Es jautāju franču valodā, pirmo reizi četros gados izmantojot savas sarūsējušās franču valodas zināšanas.
Sievietes acis iedegās. “Oui!” Viņa ātri atbildēja.
“Seko man,” es turpināju, “arī es dodos uz turieni.”
Viņi sakrita rindā aiz manis pa šaurajām Oaksakānas ielām, un es mazliet palēnināju savu nopietno suņu staigāšanas tempu par diviem blokiem, kas bija nepieciešami, lai nokļūtu bankā. Mēs apstājāmies pie gaismas pretī bankas ieejai un mazliet sarunājāmies. Viņi bija no Parīzes, nedēļas atvaļinājumā Meksikā. Es viņiem teicu, ka esmu studējis Francijā pirms septiņiem gadiem un ka mans vīrs ir meksikānis, un es tagad dzīvoju Oaksakā.
Tā bija viena no tām īsajām, ielas malās notiekošajām apmaiņām, kas dažreiz tik daudz izgaismo ilgas regulāras sarunas ar cilvēkiem, kurus ikdienā redzat. Viena no tām mazajām apmaiņām, kas divās minūtēs, šķiet, vēlreiz apstiprina, kas jūs esat.
Kad atvadījos no viņiem ārpus bankas, es dzirdēju, kā sieviete saka: “C'est une américaine très gentile”: viņa ir ļoti laipna amerikāniete. Tas man atgādināja, ka, lai arī cik absurdi būtu domāt, ka viens cilvēks var pārstāvēt valsti, vismaz šie mazie mijiedarbības un žesti var kaut ko darīt, lai mazinātu aizvainojumu pret ASV un, iespējams, sētu pieķeršanos tur, kur savulaik tika piedraudēts.
Ejot mājās, šis vecais jautājums, kāpēc es ceļoju, pakļāva sevi priekšplānā, un es domāju, ka, kā parasti, tas attiecas uz sīkumiem. Divu gājienu bloki līdz bankai. Īsi mijmaiņas darījumi, kas jūs esat? Un, iespējams, iestādītas mazas zinātkāres un līdzjūtības sēklas.
