1. Vilšanās par valodas barjerām
Kad kāds ir jūsu dzimtenē, runājot salauztu, saspringtu nepilnīgu un pietiekami akcentētu jūsu valodas versiju, tas var būt drausmīgs un pat satraucošs. Ikreiz, kad jūtu, ka mani uzmācās, es domāju par to, kas man šķita atrasties Bulgārijā. Es biju tik saviļņota un pateicīga, ka atrados tik aizraujošā vietā, bet es arī bieži nobijos, biju viena un nesagatavota.
Es uzzināju, ka man februārī tika piešķirta Fulbraita grāmata, un dažus mēnešus vēlāk ierados Rusē, un tas, protams, nebija pietiekams laiks, lai apgūtu pilnīgi nepazīstamu valodu. Daudzi cilvēki bija pret mani ļoti laipni un priecīgi, kad es varēju pat mazliet sarunāties bulgāru valodā, bet es atceros katru gadījumu, kad mana prasmju trūkums tika izmantots kā izsmiekla vai apkaunošanas līdzeklis. Kad es runāju ar kādu, kurš tikai mācās angļu valodu, es cenšos būt laipns un iejūtīgs tādā veidā, kāds man varbūt nebija līdz šim.
2. Esiet aizvainots par līnijas lēcējiem
Vai vēlaties redzēt dažus dusmīgus ASV iedzīvotājus? Lēkt viņu priekšā rindā. Nav svarīgi, cik garš vai īss vai kādai līnijai ir jāgaida, kad jūsu kārta ASV ir svēta. Mani uzaudzināja kultūra, kas saprot samazinājumu piešķiršanu un vietu taupīšanu kā sociālus grēkus. Es pieņēmu, ka tas tā bija visur pasaulē.
Es neapzinājos savu kļūdu, līdz devos uz datortehnikas veikalu Rusē, kur tika veikti pirkumi lielā, atvērtā kasē. Es atkal biju kļūdījies vietējās paražās par vispārēju likumu. Līnijas ir ne tikai relatīvas Bulgārijā, bet arī citās pasaules daļās. Es daudz braucu nedēļas nogalēs un brīvdienās, dzīvojot ārzemēs, un pastāvīgi novēroju pārpratumus, kā viņi strādā, vai tie ir likumi vai vienkārši ieteikumi. Es joprojām esmu līpotājs līnijām, lai kur es dotos, bet es vairs automātiski neuzņemos ļaundarību, kad kāds cits nejūtas tāpat.
3. Atkarībā no rezerves restorāniem
Gandrīz visiem ASV ir ātrās ēdināšanas restorānu saraksts, kurus viņi bieži apmeklē, kad ir pārāk noguruši, aizņemti vai slinki gatavot; Es neesmu izņēmums. Tomēr es nesapratu, cik daudz es izmantoju šo sarakstu kā kruķi, līdz gadu pavadīju Ruse mācot angļu valodu.
Šo restorānu neesamība nozīmēja ne tikai to, ka man bija jāgatavo vairāk pašu ēdienu, bet arī tas, ka man vajadzēja izdomāt dažu vietējo ēdienu izvēlnes, ja es gribētu pārtraukumu no plīts. Tas nebija viegli, jo, ierodoties valstī, es nerunāju un nelasīju nevienu bulgāru valodu. Sākumā es ignorēju šo jautājumu, bet pēc apmēram divām nedēļām, kad ēdu ābolus brokastīs, jogurtu pusdienās un spageti vakariņās, tā vietā es ēdu satraukumu un nolēmu izmēģināt maizes ceptuvi pilsētas centrā, kur ēdiens bija redzams aiz stikla pie letes un es varētu norādīt uz to, ko vēlējos.
Mani 8. greideri ieteica banitsa, un sākās mana mīlas dēka ar bulgāru ēdienu. Pēc šīs pozitīvās pieredzes es labprātāk izmēģināju jaunus restorānus un dodos tālāk lielveikalā, pat ja tas dažkārt nozīmēja apmulsumu vai kaut ko tādu, ko es nevarēju ēst. Es priecājos, ka to izdarīju, jo gandrīz neizmantoju Mekitsi, Shopska, Lyutenica, kashkaval un cepto ķirbi.
4. Ticēšana ķermeņa valodai visās valstīs nozīmē vienu un to pašu
Es, godīgi sakot, nekad neesmu tik daudz pamājis jebkādu iemeslu dēļ, bet es diezgan bieži kratīju galvu. Vairs ne. Kāpēc? Tā kā Bulgārijā noteikumi ir atšķirīgi. Kratīšana nozīmē jā, un pamāšana nozīmē nē. Visi Fulbraita cilvēki bija brīdināti par šo atšķirību, bet smadzeņu vadu pievienošana vai, ja man jāsaka, mana galva izrādījās īsts izaicinājums. Tā nekad nebija īsti problēma ar maniem studentiem, bet pieaugušajiem tas radīja neskaidrības.
Es savulaik devos uz aptieku ar briesmīgu migrēnu un biju tik lepna, ka varēju paklupt un miesniekam iziet cauri pietiekami daudz bulgāru, lai sazinātos, ko vēlos, bet, kad farmaceiti man parādīja lodziņu un pajautāja, vai tas ir tas, ko es gribu, es pieļāvis kļūdu pamājot, viņa to ielika atpakaļ un piedāvāja citu zīmolu. Migrēnas stupora laikā es nespēju saprast, ko es izdarīju nepareizi un lietoju zāles, bet nākamajā dienā es sapratu savu kļūdu.
5. Brauc visur
Es uzaugu Rietumvirdžīnijas laukos, kur skolas autobusi ir vistuvāk sabiedriskajam transportam, un veikali ir salikti kopā jūdžu attālumā no jebkuras dzīvesvietas. Kad es devos uz koledžu, tā atradās nelielā, brīvās mākslas pilsētiņā, kur apmēram desmit minūtēs es varēju noiet no kopmītnes līdz jebkurai ēkai. Ja es gribēju apbraukt Ruse, bija divas iespējas: autobuss un pastaigas. Pieteikšanās autovadītāja apliecībai nebija apgrūtināta, un automašīnas noma un izslēgšana vienkārši nebija iespējama. Netālu no manas daudzdzīvokļu ēkas īsti nebija autobusu pieturas, tāpēc es beidzu staigāt.
Tā kā es nekad iepriekš nebiju gājusi uz darbu, veikalu vai teātri, vai patiesībā nekur citur, tas izraisīja vairākus jautājumus. Cik daudz laika man vajadzēja, lai nokļūtu darbā? Kā man vajadzēja atgriezt pārtikas preces manā dzīvoklī? Paļaušanās uz manu ķermeni, lai nokļūtu tur, kur man vajadzēja, tomēr izrādījās ārkārtīgi atalgojoša. Es uzcēlu muskuļus, bet arī iemācījos klausīties savu ķermeni un zināt, cik daudz ir par daudz, lai pārnēsātu, vai cik daudz laika bija par maz, lai nokļūtu no vienas vietas uz otru. Es arī atklāju, ka es labāk rūpējos par sevi, jo, ja es biju pārāk slims staigāt, tas bija līdzvērtīgs manas automašīnas atrašanos veikalā.
6. Vienmēr paļaujieties uz žāvētāju
Jūsu drēbes tikko iznāca no mazgātāja… kur tās iet? Žāvētājs, protams! Nu, varbūt ne "protams". Kad jūs ejat pa jebkuru Ruse dzīvojamo ielu, nav nekas neparasts redzēt veļu līnijās, ja vien nav sniega vai līst un ja tiek izmantotas iekštelpu žāvēšanas plaukti.
Lai arī man paveicās, ka manā dzīvoklī atradās kombinētā mašīna, es ātri atklāju, ka, lai arī tā izžāvē manas drēbes, tā pārāk labi tās izžāvē un es sāku redzēt labāku drēbju žāvēšanu gaisā. Es varu tikai spekulēt, kāpēc Rusē iedzīvotāji izžāvē savas drēbes, bet es zinu, ka manu skolēnu vecāki un mani kolēģi skolotāji to vienkārši darīja, jo uzskatīja, ka tas ir ekonomiskāks un ka tas saglabā apģērbu.
Viņiem bija taisnība.
Es joprojām esmu nedaudz prokrastinators un bieži beidzu žāvēt drēbes, kuras man jāvalkā nākamajā rītā. Tā kā es dzīvoju dzīvoklī ar kopīgu veļas mazgātavu un ļoti veciem, ļoti neparedzamiem žāvētājiem, esmu secinājis, ka, tikai ļaujot manām drēbēm izžūt, tas ietaupa ceturtdaļas, bet arī mani glābj no sarūgtinātiem pārsteigumiem, plēsoņu paklājiem, iznīcinātiem gardumiem, un ik pa laikam izkususi poga.
